貿仲天津仲裁示范條款
 

1、常規性示范仲裁條款:

“凡因本合同引起的或與本合同有關的任何爭議,均應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會天津分會,按照申請仲裁時該會現行有效的仲裁規則進行仲裁。仲裁裁決是終局的,對雙方均有約束力。”

“Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission Tianjin Sub-Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.”

 


2、其他談判中可參考使用的仲裁條款:

在涉外合同中,外方當事人不同意在中國仲裁的選擇:

“凡因本合同引起的或與本合同有關的任何爭議,均應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會天津分會,按照申請仲裁時該會現行有效的仲裁規則進行仲裁,但首席仲裁員應為非當事人所在國之外的第三國國籍、仲裁語言為英文、開庭地為XXX國家的 XXX城市、……。仲裁裁決是終局的,對雙方均有約束力。”

“Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission Tianjin Sub-Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration, but the presiding arbitrator shall be with a third country nationality other than the parties’, the arbitration language shall be English, place of oral hearing shall be xxx City, xxx Country…The arbitral award is final and binding upon both parties.”

 


3、和解協議中應載入的仲裁條款(目的是通過快速仲裁程序將和解協議轉化為有法律強制執行效力的仲裁裁決):

“雙方當事人一致同意將本和解協議提交中國國際經濟貿易仲裁委員會天津分會,由仲裁委員會主任指定一名獨任仲裁員,依法按照和解協議的內容作出仲裁裁決。具體仲裁程序和期限不受仲裁規則的限制。”

“Both parties agree to submit this settlement agreement to the China International Economic and Trade Arbitration Commission Tianjin Sub-Commission for arbitration. A sole arbitrator shall be appointed by the chairman of the Commission and render an award in accordance with the law and the contents of the settlement agreement. The specific procedure and the time limit shall not be subject to provisions of the Commission’s arbitration rules.”

 


4、金融爭議示范仲裁條款:           

“凡當事人之間因本合同/交易發生的或與其有關的任何爭議,均應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會天津國際經濟金融仲裁中心,按照申請仲裁時該會現行有效的金融爭議仲裁規則進行仲裁。”

“Any dispute arising from or in connection with this contract or this transaction shall be submitted for arbitration to Tianjin International Economical and Financial Arbitration Center of the China International Economic and Trade Arbitration Commission and such arbitration shall be conducted in accordance with the Financial Arbitration Rules of the Arbitration Commission.”

婷婷五月综合激情中文字幕